班颂德孔院举办孔院校友会五周年暨孔院十四周年纪念大会
12月19日，泰国班颂德昭帕亚皇家大学（班颂德皇家师范大学）孔子学院举办孔子学院校友会五周年暨孔子学院成立十四周年纪念大会，中华人民共和国驻泰王国大使馆教育参赞冯俊英女士、中国教育部中外语言交流与合作中心-曼谷中心处长王会昌先生、泰国班颂德昭帕亚皇家大学校长琳达女士（Linda Gainma）、副校长兼孔子学院泰方院长苏迪蓬女士（Sutipporn Chotratanasak）、孔子学院中方院长吕由女士出席了大会，泰国教育部基础教育委员会、民校教育委员会、曼谷市教育局的领导和校友、中泰媒体、孔子学院分考点的代表、孔院校友会泰国北部分会和中部分会的代表、班颂德昭帕亚皇家大学国际交流处和中文系的教师也参加了大会。
On December 19, the Confucius Institute of Bansomedjchaopraya Rajabhat University held a meeting to commemorate the 5th anniversary of the Confucius Institute Alumni Association and the 14th anniversary of the Confucius Institute. Ms. Feng Junying, education counselor of the Embassy of the People's Republic of China in the kingdom of Thailand, Mr. Wang Huichang, Mr. Wang Huichang, director of Chinese-Foreign Language Exchanges and Cooperation Center - Bangkok Center.Ms. Linda Gainma, President of Bansomedjchaopraya Rajabhat University, Ms. Sutipporn Chotratanasak, vice president and Thai president of Confucius Institute, and Lv You, Chinese President of the Confucius Institute, attended the conference. Leaders and alumni of the basic education committee of the Ministry of Education of Thailand, the Education Committee of civilian schools, the Education Bureau of Bangkok, Chinese and Thai media Representatives of the sub examination center of the Confucius Institute, representatives of the northern Thailand branch and the central part of the Confucius Institute Alumni Association, and teachers from the international exchange office and the Chinese Major of Bansomedjchaopraya Rajabhat University also attended the conference.
△班颂德昭帕亚皇家大学孔子大学
△Confucius Institute of Bansomedjchaopraya Rajabhat University
△班颂德昭帕亚皇家大学长琳达女士致辞
△Speech by Ms. Linda Gainma, President of Bansomedjchaopraya Rajabhat University
纪念大会上，班颂德孔子学院双方合作校——泰国班颂德昭帕亚皇家大学校长琳达女士和中国天津师范大学校长钟英华先生分别致辞。琳达校长说：“班颂德孔子学院建院的十四年，是孔院历任院长、老师和志愿者共同奉献青春和智慧的十四年，是中泰教育高度高效合作的十四年，是中泰友谊纵深发展的十四年。感谢中华人民共和国驻泰王国大使馆、中国教育部中外语言交流合作中心、天津师范大学以及所有友好合作单位对班颂德孔院的关怀和大力支持，也要特别感谢为孔子学院的每一位院长和老师，以及可爱的志愿者们，是你们用双手创造出孔子学院的辉煌！”
At the meeting, Ms. Linda Gainma, President of Bansomedjchaopraya Rajabhat University and Mr. Zhong Yinghua, President of Tianjin Normal University in China, delivered speeches respectively. Headmaster Linda said: "The 14 years since the establishment of Confucius Institute of Bansomedjchaopraya Rajabhat University are the 14 years when successive presidents, teachers and volunteers of the Confucius Institute have jointly dedicated their youth and wisdom, the 14 years of highly efficient education cooperation between China and Thailand, and the 14 years of in-depth development of China-Thailand friendship. I thank the Embassy of the People's Republic of China in Thailand, the Chinese-Foreign Language Exchanges and Cooperation Center of Chinese Ministry of Education, Tianjin Normal University and all The friendly cooperation units also want to thank each deans and teachers of the Confucius Institute and lovely volunteers for their care and strong support to the Confucius Institute. It is you who created the brilliance of the Confucius Institute! "
△天津师范大学校长钟英华先生视频致辞
△Video speech by Mr. Zhong Yinghua, President of Tianjin Normal University
天津师范大学钟英华校长通过视频向班颂德孔子学院发来祝福，他在视频中表示，孔子学院成立以来，在双方合作校、使馆、代表处和中泰各界朋友的关心、支持和帮助下，在所有老师和志愿者的共同努力下，双方高度互信，结成了深厚友谊，取得令人满意的成果，成为“中泰一家亲”的典型示范。希望孔子学院校友会同舟共济，谱写同呼吸、共命运的人类命运共同体新篇章！
Zhong Yinghua, President of Tianjin Normal University, sent blessings to Confucius Institute of Bansomedjchaopraya Rajabhat University through video. In the video, he said that since the establishment of the Confucius Institute, with the care, support and help of the cooperative schools, embassies, representative offices and friends from all walks of life between China and Thailand, and the joint efforts of all the teachers and volunteers, the two sides have high mutual trust, formed profound friendship and achieved satisfactory results, It has become a typical demonstration of "China-Thailand family". I hope that the Confucius Institute Alumni Association will work together and write a new chapter in a community with a shared future for mankind!
△中华人民共和国驻泰王国大使馆教育参赞冯俊英女士致辞
△Speech by Ms. Feng Junying, education counsellor of the Embassy of the People's Republic of China in the kingdom of Thailand
中华人民共和国驻泰王国大使馆教育参赞冯俊英女士在纪念大会的致辞中，充分肯定了班颂德孔子学院在泰国汉语教育、中泰人文交流与合作领域做出的贡献，她指出，在当今中国“一带一路”发展战略和泰国“工业4.0”发展战略下，中泰合作将形成优势互补，孔子学院将迎来更大的发展！冯参赞祝福班颂德孔子学院在中泰两国友好的背景下，在中泰两所合作院校的共同努力下，在孔院各方校友的鼎力支持下，在一代代孔院人的倾力奋进中，迎来更加辉煌的未来！
The People's Republic of China Embassy in the Kingdom of Thailand, fully affirmed the contribution of the Ban Songde Confucius Institute in the fields of Chinese language education in Thailand and cultural exchanges and cooperation between China and Thailand. She pointed out that in today's China Under the "One Belt One Road" development strategy and Thailand's "Industrial 4.0" development strategy, China-Thailand cooperation will form complementary advantages, and the Confucius Institute will usher! Counsellor Feng wishes Ban Songde Confucius Institute a more brilliant future under the background of friendship between China and Thailand, with the joint efforts of the two cooperative institutions of China and Thailand, and with the full support of all alumni of the Confucius Institute, with the efforts of generations of Confucius Institute!
△冯俊英参赞颁发孔子学院“终身成就奖”
△Ms. Feng Junying presented the Confucius Institute "Lifetime Achievement Award"
△琳达校长颁发孔子学院“特别贡献奖”
△Ms. Linda Gainma presented the Confucius Institute "Special Contribution Award"
△琳达校长颁发孔子学院“特别贡献奖”
△Ms. Linda Gainma presented the Confucius Institute "Special Contribution Award"
纪念大会上，冯俊英参赞为在班颂德孔子学院建设发展中做出卓越贡献的班颂德大学校长琳达女士、副校长兼孔院外方院长苏迪蓬女士、前副校长威龙先生，以及孔院历任中方院长李鸿芬女士、温象羽女士、吴艳茹女士颁发了“终身成就奖”奖杯；班颂德昭帕亚皇家大学校长琳达女士为泰国教育部基教委第二外语教学项目顾问吴泰湾老师、泰国教育部民教委黄淑环老师、曼谷市教育局督导处前任处长许培君老师、彭亚楠老师、那瑞宣大学陈记运老师颁发了“特别贡献奖”奖杯；中国教育部中外语言交流与合作中心-曼谷中心处长王会昌先生为班颂德孔院公派教师及志愿者代表颁发了“青春奉献奖”奖杯；班颂德昭帕亚皇家大学前任副校长威龙先生和班颂德孔院中方院长吕由女士为校友会泰国北部分会和中部分会揭牌；校友会主席卢瑷姗女士、荣誉校友——泰国华文民校协会主席梁冰女士、泰国西部华文民校联谊会主席黄迨光先生、泰国华文教师公会主席罗宗正先生为纪念大会发来祝福视频。
At the memorial meeting, counsellor Feng Junying presented the trophy of "Lifetime Achievement Award" to Ms. Linda Gainma, President of Bansomedjchaopraya Rajabhat University, Ms. Sutipporn Chotratanasak, vice president and foreign president of Confucius Institute, Mr. Wei Long, former vice president of Confucius Institute, and Ms. Li Hongfen, Ms. Wen Xiangyu and Ms. Wu yanru, successive Chinese presidents of Confucius Institute; Ms. Linda, President of Bansomedjchaopraya Rajabhat University, presented the "Special Contribution Award" trophy to Mr. Wu Taiwan, consultant of the Second Foreign Language Teaching Project of the basic education commission of Thai Ministry of Education, Mr. Huang shuhuan, committee of civil education of Thai Ministry of Education, Mr. Xu Peijun, former director of the supervision office of Bangkok Municipal Bureau of Education, Mr. Peng Yanan and Mr. Chen Jiyun of Naresuan University ; Mr. Wang Huichang, director of the Chinese-Foreign Language Exchanges and Cooperation Center - Bangkok center of Chinese Ministry of education, presented the "Youth Dedication Award" trophy to the public teachers and volunteer representatives of the Confucius Institute of Bansomedjchaopraya Rajabhat University; Mr. Weilong, former vice president of Bansomedjchaopraya Rajabhat University, and Ms. Lv You, Chinese President of the Confucius Institute of Bansomedjchaopraya Rajabhat University, unveiled the northern Thailand branch and central part of the Alumni Association; Ms. Lu Huishan, President of the Alumni Association, Ms. Liang Bing, President of Thailand Chinese Private School Association, honorary alumni, Mr. Huang panguang, President of Thailand western Chinese Private School Association, and Mr. Luo Zongzheng, President of Thailand Chinese Teachers Association, sent blessing videos to the commemoration meeting.
△班颂德昭帕亚皇家大学威龙副校长为孔子学院校友会分会揭牌
△Vice president of Bansomedjchaopraya Rajabhat University Weilong unveiled the branch of Confucius Institute Alumni Association
△孔子学院吕院院长为孔子学院校友会分会揭牌
△Dean Lv Yuan of the Confucius Institute unveiled the branch of the Confucius Institute Alumni Association
整个纪念大会在全体校友的歌声《友谊地久天长》中结束，大会现场气氛隆重而热烈，感动而温馨。孔子学院中方院长吕由女士在活动结语中说，中泰各方校友相聚一堂，一起回首孔院发展的峥嵘岁月，共同展望孔院发展的美好未来。班颂德孔院在中国驻泰大使馆、中国教育部语合中心、中泰合作校和所有校友的支持下，定会同心协力、再接再厉、再创辉煌！
The whole memorial meeting ended with the singing of "Long Live Friendship" by all alumni. The atmosphere was grand and warm, moving. In the conclusion of the event, Ms. Lv You, Chinese President of the Confucius Institute, said that Chinese and Thai alumni gathered together to look back on the extraordinary years of the development of the Confucius Institute and jointly look forward to the bright future of the development of the Confucius Institute. With the support of the Chinese Embassy in Thailand, the Language Cooperation Center of the Chinese Ministry of Education, the China Thailand cooperative schools and all alumni, the Confucius Institute of Bansomedjchaopraya Rajabhat University will work together, make persistent efforts and create brilliance!
△班颂德昭帕亚皇家大学副现校长兼孔子学院泰方院长苏迪蓬女士讲述《我和中文的故事》
△Sutipporn Chotratanasak, vice president of Bansomedjchaopraya Rajabhat University
and Thai president of Confucius Institute, told “the story of Chinese and me”
△各方校友代表合影留念
△Group photo of alumni representatives of all parties
来源：泰国头条新闻
News source: https://www.thaiheadlines.com/86194/
